NHỮNG CUỘC CHẠM TRÁN
Ở CẤP ĐỘ BA
bản dịch của lacdavang
Sa mạc Sonora, Mê-hi-cô
Hiện tại
Chúng tôi là những người đầu tiên hả?
Chúng tôi đến đây đầu tiên phải không?
Anh có người phiên dịch không?
Tôi không phải là một phiên dịch viên chuyên nghiệp.
Tôi làm nghề vẽ bản đồ.
Anh có thể dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh...
và từ tiếng Anh sang tiếng Pháp được không?
Được, tôi đã giải thích cho đội trưởng ở Villa Hermosa.
Tôi chỉ hơi ngạc nhiên một chút.
Anh làm việc với dự án này bao lâu rồi?
Tôi làm cùng với đội của những người Mỹ từ lúc bắt đầu.
Thực ra, tôi đã gặp ông ở hội nghị Montsoreau, kết thúc rất tốt đẹp, nhất là ông.
Người Pháp thật tuyệt vời. Tôi chúc mừng nếu chưa quá muộn.
Tất cả đều ở đây hết. Tất cả.
Đi kiểm tra các vị trí.
Ông Lacombe muốn biết số hiệu của các động cơ.
M-447148.
W-445529.
Số 445529.
Còn khoảng 46 thùng ở bồn chứa bên phải.
447149.
Nói gì đi chứ. Ở đây có chuyện gì đang xẩy ra vậy?
Có phải số hiệu chuyến bay là 19 không? - 19 gì?
Đây là một nhiệm vụ huấn luyện từ...
phi trường của hải quân ở Fort Lauderdale.
Họ đang bay đến mục tiêu bằng cái đống phế liệu cũ này à.
Ai lại bay trên mấy chiếc cà tàng như thế này nữa?
Không. Những chiếc máy bay này đã được báo cáo...
mất tích vào năm 1945.
Nhưng chúng trông có vẻ như mới vừa xuất xưởng.
Viên phi công đâu rồi?
Tôi không hiểu?
Phi hành đoàn đâu? Ê!
Cái quái nào mà nó lại đến được đây?
Anh ta nói ông này là dân địa phương.
Ổng ở đây đêm hôm qua. Ông ấy nhìn thấy mọi chuyện xẩy ra.
Bị cháy nắng à?
Ổng nói mặt trời chói sáng vào tối hôm qua...
nó chiếu vào ông ấy.
Đài kiểm soát không lưu Indianapolis
Harry, chú ý vào cái dấu hiệu kia nhé.
Anh ấy đang ở mức 122.5.
Tôi sẽ quay trở lại ngay.
Trung tâm điều hành Indianapolis, có sự lưu thông nào ở đường bay Air East 31 không?
Air East 31 hả, không.
Ở đây chỉ có TWA L-1011...
ở hướng 6 giờ...
...tầm bay 15 dặm...
...và Allegheny DC-9 hướng 12 giờ, tầm bay 50 dặm.
Chờ tí. Tôi sẽ kiểm tra ở băng tầng lớn hơn, hết.
Đường bay Air East 31 có sự di chuyển ở hướng 2 giờ, trên cao và đang đi xuống dần.
Air East 31, đã nghe rõ.
Tôi đã thấy vị trí đó rồi.
Không có sự lưu thông nào đã được đăng ký.
Chờ tí, tôi sẽ kiểm tra bên dưới, hết.
Kiểm tra và xem nếu họ biết đó là ai.
Trung tâm, Air East 31 đây.
Nó di chuyển không thấp hơn chúng tôi.
Bây giờ nó ở hướng 1 giờ, vẫn còn ở phía trên và đang giảm dần độ cao.
Air East 31, các anh có nhận ra đó là kiểu máy bay gì không?
Không, thưa trung tâm, nó không có hình dáng gì riêng biệt.
Để nói lên sự thật thì, vật thể đó có vẻ rất chói sáng.
Nó bao quanh bởi thứ ánh sáng sáng nhất mà tôi chưa từng thấy bao giờ.
Thay đổi liên tục từ trắng sang đỏ.
Màu sắc gây ấn tượng mạnh.
Trung tâm, đây là TWA 517.
Vật thể bay bây giờ nhìn giống như những nguồn sáng rực rỡ đang hạ cánh.
Tôi nghĩ Air East cũng thấy những nguồn sáng bên phía họ hạ cánh.
Có vẻ như là vệ tinh.
Tôi thấy mục tiêu rồi bây giờ ở hướng 10 giờ...
...tầm bay năm dặm, hết.
Chưa bao giờ nhìn thấy bất kỳ thứ gì như vậy. - Xác nhận, 31.
Vật thể bay đang tiến lên hướng đông bắc.
Không có cao độ hiển thị.
Nghe rõ, thưa trung tâm. Nó không còn xuất hiện nữa, nó có vấn đề gì rồi.
Nó đang giảm độ cao khoảng 457m bên dưới tôi.
Chờ một chút.
...
Được rồi, trung tâm, Air East 31 đây. Vật thể bay, nó đã quay đầu.
Nó đang đâm về phía kính chắn gió của tôi. Chúng tôi phải tránh ngay lập tức.
Air East 31, hạ thấp xuống và duy trì độ cao ở mức 310.
Bẻ về phía Allegheny, qua phải 30 độ.
Tiến hành liên lạc với đơn vị Recon Wing số 40...
xem họ đang thử nghiệm cái quái gì ở trên đó.
Các anh có hoạt động gì ở khu vực cấm 2508 không?
Air East 31, nghe rõ không?
Vật thể bay đang phát sáng và hướng bay không phải theo đường thẳng, hết.
Nghe rõ. Tiếp tục giảm độ cao tùy ý.
Rõ, thưa trung tâm. Đã được chấp nhận giảm độ cao tùy theo phi công.
Vật thể bay gần như đâm vào tôi rồi, sáng chói và đang di chuyển.
Và nó đang ngay bên cạnh chúng tôi. Ngay đây. Ô, rất rất gần.
Air East 31 đã ra khỏi mức 340...
Hỏi xem bọn họ có muốn báo cáo chính thức không.
TWA 517, anh có muốn báo cáo về một vật thể bay không xác định không (UFO)?
Hết.
TWA 517, anh có muốn báo cáo về một UFO?
Hết.
Không. Chúng tôi không muốn báo cáo.
Air East 31,
các anh có muốn báo cáo về một UFO không? Hết.
Không. Chúng tôi cũng không muốn báo cáo cái này.
Air East 31, anh có muốn ghi lại hồ sơ về một dạng bay nào đó không? Hết.
Tôi cũng không biết đó là loại gì để ghi hồ sơ báo cáo, thưa trung tâm.
Air East 31, tôi cũng vậy.
Tôi sẽ cố gắng lần theo dấu của vật thể bay đến điểm cuối, hết.
Anh đang làm cái gì vậy? -Anh chỉ...
Cái gì?
Barry?
Con yêu?
Cục cưng?
Barry.
Ba, làm bài tập dùm con với.
Ba không có trách nhiệm làm bài tập cho...
con. Con tự làm lấy.
Ba tốt nghiệp rồi, nên ba không phải làm bài tập nữa.
Con không hiểu mấy cái phân số này.
Được rồi. Một phần ba của 60 là gì?
Cái này là phân số. Con không hiểu.
Được thôi, nhìn này.
Cứ cho là...
... cái toa xe này dài 18m. Được chưa?
Và một phần ba là ngang qua điểm giao nhau giữa hai cái đường ray này.
Được không? Hiểu chưa?
Và bây giờ một đoàn tàu khác đang đi đến.
Con phải di chuyển toa xe này ra bao xa khỏi đường ray...
...để chuyến tàu khác đến không đâm sầm vào nó?
Nhanh nào, Brad, có hàng ngàn mạng sống đang phụ thuộc vào cuộc cá cược này đấy.
Brad, trả lời đi.
Nhớ không, cuối tuần vừa rồi...
...anh có hứa với mọi người sẽ cùng xem một bộ phim vào cuối tuần này?
Anh yêu?
Và ba cũng hứa coi Goofy Golf nữa.
Oh, đúng rồi.
Roy, cái đống đồ gì ở trên bàn mẹ vậy?
Mẹ đã nói với con đây là đồ đạc của mẹ.
Con có cái bàn kia rồi.
Mẹ không muốn để mấy cái này trên bàn của mẹ.
Thứ này có thể gây ra bệnh uốn ván đó.
Cái gì đây? - Anh biết nó đang chơi cái gì không?
Pinocchio.
Lũ trẻ chưa bao giờ được xem Pinocchio.
Mấy đứa chưa bao giờ được xem. Mấy đứa sẽ thích ngay.
Con không tin đâu.
Ai mà muốn xem...
mấy bộ phim hoạt hình ngốc nghếch được dán nhãn G cho trẻ em?
Con bao nhiêu tuổi rồi? - Tám.
Con muốn lên 9 tuổi chứ? - Vâng.
Rồi con sẽ được xem Pinocchio vào tối mai.
Đó là một cách rất tuyệt vời để hơn thua với một đứa trẻ.
Anh không có nghiêm trọng quá đâu. Anh chỉ muốn nói rằng anh đã lớn lên cùng với Pinocchio.
Và trẻ em nếu vẫn còn là trẻ em, chúng sẽ phải ăn để lớn.
Được rồi.
Được rồi. Anh đã sai. Anh đã sai rồi Roy.
Toby. Con bị điên hả! Ra khỏi đó ngay.
Được rồi, bây giờ, ba sẽ đưa ra sự lựa chọn cho mấy đứa.
Ba sẽ không thiên vị bên nào hết.
Con có thể xem Goofy Golf...
có nghĩa là cần phải chờ đợi...
...hoặc có thể xem Pinocchio...
...với những con thú lông lá,...
phép thuật với những điều kỳ diệu.
Nào bây giờ, hãy bỏ phiếu. - Golf.
Tốt thôi, mọi người lên giường ngủ nào.
Không đâu. Ba nói chúng ta có thể xem hết
"Mười điều răn"
Roy, bộ phim đó dài bốn tiếng đồng hồ lận.
Anh nói với chúng rồi...
chúng chỉ được xem đến năm điều răn thôi.
Chào, Ronnie, Earl đây. - Chào Earl.
Chúng tôi gặp sự cố lớn rồi. Ông chồng già của em cần phải ra ngoài ngay.
Roy không thể lái xe ban đêm mà không có em được.
Toàn bộ lưới điện đã trục trặc.
Chờ, chờ, chờ tí. Em không biết... Ê, Anh yêu.
Anh dế Jiminy (một nhân vật trong Pinnochio). Earl đang gọi điện nè.
Chờ một tí.
A lô. - Neary.
Cậu chui vào xe đi và có mặt ở tuyến N tại khu vực Tolono.
Toàn bộ mạng lưới đang bị mất điện.
Chỗ anh bị cúp điện chưa?
Neary? Neary? Neary?
Ê, đèn đâu rồi.
Barry.
Giúp với. Tôi bị lạc rồi.
Bình tĩnh. Mình chỉ cần tìm ra khu Tolono thôi.
Tìm ra khu Tolono, xa lộ liên bang, Đường cao tốc số 90.
Có vài vị trí khá quen thuộc đây rồi.
Đường Cornbread, phía nam của đường 20. - Cornbread?
Điện lưới ở đây phải được khôi phục lại.
Vài trăm cặp hàng xóm đang nghĩ hôm nay là đêm thứ bảy.
Phòng điều hành, đây là 411.
Có muốn tôi xem xét trường hợp ở Tolono sau không?
Mày đang nằm ở giữa đường đó, thằng ngốc.
Ông biết Cornbread ở đâu không?
Đồ khùng!
A-34... A-34... F-27.
M-Mary-10 băng qua M-Mary-12.
Mười-47.
Được rồi.
Chẳng dẫn tới đâu cả.
M-Mary-10.
Đơn vị 211, 10-30, năm, bả...
Oh, quái quỷ thật!
Đơn vị 211, chúng tôi đang dùng nguồn dự phòng. Các anh có gì ngoài đó vậy?
Tôi không thể tin được.
Trời ơi! Nó còn lớn hơn cả một cái nhà.
Thứ này lớn như một cái nhà kho.
Ôi, thật sự rất điên khùng.
Anh đang ở khu vực nào?
Bên ngoài đường cao tốc Telemark và về phía đông của thung lũng Harper.
Barry.
Không.
Cẩn thận.
Oh, trời ơi. Này cô. Này cô.
Cô không sao chứ? Tôi xin lỗi.
Tôi không nhìn thấy đứa bé. Nó ở ngay giữa đường.
Xin chào? - Oh, trời ơi!
Xin chào. Đây nè. - Có chuyện gì với anh vậy?
Barry, quay lại đây con. Nhanh nào, con.
Kem ly.
Ôi khùng quá!
Không.
Chờ một chút.
Mấy anh làm gì ở đây vậy? Ê.
Hướng đó là Ohio! Mất 25 cent đó.
Trời ơi, nhìn mấy thằng cớm. Tụi nó như bị dính với mặt đường vậy.
Em yêu, dậy nào.
Ronnie, dậy thôi.
Em sẽ không tin những gì anh đã nhìn thấy đâu.
Không. Không phải bây giờ chứ.
Không, nghe nè! Anh chưa bao giờ tin điều đó.
Có cái này... Ở trong xe anh thấy cả...
Nó đến... nó là... Có cái gì đó đỏ rực...
Roy.
Ike đã gọi cho anh.
Và McGovern.
Họ muốn anh gọi lại. Họ đã không gặp được anh.
Anh đã tắt bộ đàm đi rồi.
Đừng làm vậy. Điện thoại bị chênh máy nên không nghe được.
Nó làm Sylvia thức giấc hai lần rồi đấy.
Tốt nhất là anh nên gọi lại cho họ đi.
Em có biết những bức hình trên kênh National Geographic,
về bắc cực quang không?
Cái anh thấy còn hơn như vậy nữa. Nó thật sự...
Đi nào.
Đi nào, Ronnie, thức dậy. Đi nào.
Có chuyện gì à? - Không có gì. Anh không biết.
Dậy nào. Anh không đùa đâu. - Anh gây ra tai nạn hả?
Không có tai nạn gì hết. Em được yêu cầu đi với anh, được không?
Không phải là vào lúc 4 giờ sáng chứ.
Ronnie, anh muốn em xem một thứ này với anh.
Thật sự rất quan trọng.
Được rồi. Tốt thôi. Còn mấy đứa nhỏ thì sao?
Cái gì? Ồ, còn mấy đứa nhỏ nữa. Anh sẽ đánh thức lũ trẻ.
Sylvia, dậy thôi, đi phiêu lưu nào.
Toby. Brad. Đi thôi. Thức dậy nào.
Cái này còn ngon hơn cả xem Goofy Golf nữa đó.
Em đang đi nhanh hết mức có thể đây.
Đi nào.
Được rồi, được rồi. Oh, chào bà Harris.
Roy, bà Harris kìa.
Đó là lý do tốt nhất cho chuyện này...
bởi vì nó không có nghĩa lý gì cả.
Được rồi, Roy, em nghĩ anh đã xác định được vị trí chính xác rồi chứ.
Roy. Roy.
Roy, anh bị cháy nắng à. Nhìn anh kìa.
Anh yêu, cái gì vậy?
Roy, nó trông như thế nào?
Nó trông giống như cái vỏ kem hình nón.
Mùi gì?
Cam.
Nó có vị cam. Nó không giống một cái vỏ kem.
Mà trông giống như một cái vỏ sò. Em biết không, giống như thế này nè.
Giống cái bánh thịt chiên giòn (taco) hả?
Hay là giống như mấy cái bánh quy hình mặt trăng Sare Lee?
Hay mấy cái bánh quy hình bán nguyệt?
Anh nghĩ là em nói chuyện không hay lắm hả?
Em nhớ là chúng ta đi đến đây...
chỉ để nhìn nhau thôi à.
Sát vào em.
Sa mạc Gobi, Mông Cổ.
Không thể tin được. Không thể tin được.
Không thể tin nổi.
Nó là chiếc tàu Cotopaxi.
Sao nó lại có mặt ở đây được? - Thật không thể tin nổi.
Đến phòng tắm rồi.
Này, đây không phải là đồ chơi để con chơi...
mỗi khi mẹ quay đi chỗ khác.
Mặt chú ấy nhìn giống như cái que 50/50 vậy.
Được rồi, đi ra ngoài chơi. Tất cả mấy đứa, đi ra ngoài hết.
Mẹ xin lỗi, nhưng mấy đứa không bao giờ được chơi với cái này nữa.
Tất cả ra ngoài để cho mẹ dọn dẹp cái đống lộn xộn này.
Cảm ơn mấy đứa nhé.
Roy, em tìm thấy thuốc bôi chống sạm da này.
Em muốn anh xịt nó lên phía nửa mặt bị cháy nắng, rồi nó sẽ có cùng một màu thôi.
Nó sẽ làm cho cái mặt anh thành màu vàng mất. Cái hình này có gợi em nhớ tới cái gì không?
Thôi đi, rồi anh sẽ nói với mọi người là anh ngủ quên...
...dưới ngọn đèn vàng với nửa khuôn mặt bên phải à.
Để làm gì cơ chứ?
Ba, cho con hỏi một câu được không? - Hỏi cái gì?
Chuyện đó có thật không?
Đó, thì để làm gì đấy. Không, mấy cái đó không có thật đâu con.
Ra ngoài và ăn xúc xích thôi.
Ronnie, đừng cố gắng nói cho con nữa.
Roy, nghe này, đừng làm gì hết cho tới khi...
anh biết anh đang nói về cái gì.
Nếu anh không được phép nói, sao anh biết chuyện gì đang diễn ra?
Hả? - Mẹ ơi, con tin.
Con cũng tin nữa. - Oh, không, mấy đứa đừng như vậy.
Ba nói là chúng ta có đó.
Không, ba không như vậy đâu.
Phải không, Roy? - Ronnie.
Những gì anh muốn biết là chuyện gì đang diễn ra thôi.
Không có gì cả. Chỉ có một việc thôi.
Việc gì? Việc gì?
Em không muốn nghe về những chuyện như thế này nữa. - Em yêu, nó rất quan trọng.
Anh không thể trình bày ở đây được. Anh sẽ gọi cho ai đó.
Em không nghe gì hết. Em không nghe nữa.
Đêm qua anh đã nhìn thấy cái gì đó mà anh không thể giải thích được.
Em cũng thấy có chuyện gì đó vào đêm qua và em cũng không giải thích nổi.
Tối nay anh sẽ đến chỗ đó một lần nữa.
Không, anh đừng đi. - Có, anh sẽ đi.
Không. - Có.
Không.
Họ sống ở trên mặt trăng hả?
Họ có căn cứ ở đây và vào ban đêm...
họ có thể chui vào cửa sổ nhà mình.
Anh không bị sạm da do mặt trăng đâu. Kệ nó.
Em chui qua cửa sổ phòng anh. - Anh làm em đau.
Em lấy hết chăn mền của anh. - Roy đừng có như vậy chứ.
Anh ấy vẫn yêu thích công việc của mình. Đừng nói vậy.
Anh ấy đã làm gì cơ chứ? Anh ấy đã ở với chúng tôi suốt đêm hôm qua.
Đêm nay ảnh không muốn đi làm đâu.
Anh ấy sẽ không như vậy nữa.
Đừng có hét lên với tôi.
Ông đừng có nói với anh ấy về vấn đề đó?
A lô?
Em không thể tin được.
Roy...
... anh bị đuổi việc rồi.
Họ thậm chí còn không muốn chuyện với anh nữa.
Dharmsala, Bắc Ấn Độ
Tôi muốn biết... từ hướng nào mà mọi người nghe được những âm thanh đó.
Những âm thanh đó đến từ đâu vậy?
Những âm thanh đó đến từ đâu?
Làm ơn, nói cho chúng tôi biết.
Này mọi người, những âm thanh đó đến từ đâu vậy?
Xin chào quý vị!
Xin thứ lỗi, tôi nói tiếng Anh cũng không được tốt lắm.
Ngay bây giờ, tôi muốn chia sẻ với quý vị....
...những việc kỳ lạ đã xẩy ra ở Ấn Độ.
Chúng tôi nghĩ rằng nó có ý nghĩa gì đó.
Và nó rất quan trọng.
Để cho quý vị hiểu, tôi sẽ sử dụng dấu hiệu...
bằng tay được tạo bởi Zoltán Kodály.
Kodály tạo ra những dấu hiệu này để dạy âm nhạc cho trẻ em bị điếc.
[ĐÁM ĐÔNG HÁT TRONG MÁY THU ÂM]
[ĐÀN CHƠI NỐT rê (d)]
[ĐÁM ĐÔNG HÁT TRONG MÁY THU ÂM]
[ĐÀN CHƠI NỐT "mi" (e)]
[ĐÁM ĐÔNG HÁT TRONG MÁY THU ÂM]
[ĐÀN CHƠI NỐT "đô" (c)]
[ĐÁM ĐÔNG HÁT TRONG MÁY THU ÂM]
[ĐÀN CHƠI NỐT "ĐÔ" (C)]
[ĐÁM ĐÔNG HÁT TRONG MÁY THU ÂM]
[ĐÀN CHƠI NỐT "SOL" (G)]
Và bây giờ...
[ĐÁM ĐÔNG HÁT TRONG MÁY THU ÂM]
[rê...mi...đô...ĐÔ...SOL]
Xin chào?
Chào.
Ô chào, cô thế nào? Cô cũng đến đây à?
Vâng. Tôi là Jillian Guiler.
Roy Neary. Tôi rất tiếc về những gì đã xẩy ra.
Một buổi tối tốt đẹp chứ hả. - Gì?
Nhìn anh nè.
Cô cũng bị cháy nắng à.
Ồ, nhưng dù sao cũng khá hơn. Cô bị ít hơn đó.
Hi vọng đêm nay tôi sẽ bị sạm da ở phía còn lại luôn.
Thằng bé con cô sao rồi? Tôi thật sự xin lỗi.
Ồ tôi sẽ quay lại ngay.
Ngẩng mặt lên và cười nào cậu bé.
Nó còn quá nhỏ để chụp hình.
Kỳ lạ thật.
Tôi biết có vẻ buồn cười, nhưng kẻ từ khi hôm qua, ở trên đường
...tôi đã nhìn thấy cái hình thù này rồi.
Ngay cả với kem cạo râu và cái gối...
Chết tiệt, tôi biết cái này mà. Tôi biết nó là cái gì.
Nó có nghĩa gì đó.
Rất quan trọng.
Họ đến rồi. - Lấy máy chụp hình nào.
Ngoài phía tây bắc. - Jimmy, đến đây.
Giống như là lễ Halloween cho người lớn vậy.
"Cho kẹo hay bị ghẹo".
Hãy dừng lại và làm bạn.
Chờ tí nào.
Những cách thức đó đây.
Chúng ta nhận được hai lần truyền phát 15 phút.
Không phải là những tín hiệu ngẫu nhiên chứ?
104 nhịp nhanh. sau mỗi 5 giây...
một lần, 40 nhịp.
và một khoảng dừng 5 giây, rồi 36 nhịp.
Yên lặng, rồi một lượng số mới.
40, dừng 5 giây. 36, dừng 5 giây. 10.
104 nhịp nhanh. - Ôi trời.
Rồi chờ trong 60 giây và cái mớ chết tiệt đó lại lặp lại.
Những tín hiệu đó đến từ đâu vậy? - Từ vùng lân cận.
Thời gian ánh sáng di chuyển, ước chừng khoảng 7 giây.
Vừa vẹn một cung hoàng đạo.
Có tín hiệu ngẫu nhiên nào,
40, 36, 10, để đáp lại cái gì đây?
Không. Như vậy đó. Tuần trước, chúng tôi đã gởi các tổ hợp này đi.
Nhưng những gì ta thu lại chỉ là những con số.
Điều này có nghĩa là những âm thanh ở Ấn Độ xem như tiêu rồi.
Chúng không có nghĩa lý gì hết.
Có quá nhiều thứ mà chúng ta không biết.
Còn về nguồn gốc của tín hiệu thì như thế nào?
Này.
104 là ký tự gì?
Này mọi người.
Trước khi được trả tiền để thông dịch tiếng Pháp...
...tôi làm công việc đọc bản đồ.
Cái số đầu tiên này là kinh độ.
Chúng ta có hai bộ gồm có ba số.
Độ, phút và giây.
Số đầu tiên có ba chữ số, và hai số cuối cùng luôn nhỏ hơn 60.
Nó không phải là độ xích kinh và độ lệch trên bầu trời.
Chúng chính là hệ tọa độ trên trái đất.
Có một quả địa cầu ở trong văn phòng của sếp đó.
Đây là tất cả những gì chúng ta cần.
Có thể có cái chốt mở dưới này.
Nó đáng giá 2500 đô la. Các anh đang làm gì vậy?
Nặng lắm đó, coi chừng trúng chân. - Để tôi đẩy Mẹ Đất một cái coi.
Được rồi, mọi người, yên lặng nào. Giữ lấy nó, yên lặng.
Điều này không đúng.
Yên lặng nào.
Nó đang chỉ đến điểm nào vậy? - Đông bắc.
Đó là Wyoming.
Chúng ta cần một bản đồ trắc địa của Wyoming.
Tôi muốn có một cái đặt ngoài trước.
Quân đội có bản đồ trắc địa của vùng Wyoming.
Chúng ta không chỉ cần...
Đồ chơi!
Ôi trời ơi.
Hãy vào đây chơi đi.
Vào bằng cánh cửa nè.
Một, hai, ba...
Oh, con ơi.
Mẹ, nhìn mặt trời ở đây này.
Ôi, cục cưng ơi.
Ôi trời ơi.
Biến đi.
Dọn dẹp sạch sẽ mọi thứ đi nào.
Mẹ, để con nghe cho. - Chờ tí con trai. Chờ tí.
Mẹ ơi nhìn kìa. - Ôi thánh thần ơi!
Vào qua cánh cửa này đi.
Barry. Barry.
Jillian. Jillian.
Chúng tôi có thể phỏng vấn được không?
Báo cáo mà bà đưa cho cảnh sát rất kỳ lạ.
Chúng tôi muốn có nó cho bản tin lúc 6 giờ.
Họ bắt nó rồi.
Cái gì?
Có thật là bà sẽ đi tìm con của bà không?
Họ có đòi tiền chuộc không? - Bà sẽ bắt đầu tìm kiếm từ đâu?
Tên thằng bé là Barry.
Chồng của bà đâu rồi bà Guiler?
Bà có liên quan gì đến các hiện tượng siêu tâm thần không?
Làm ơn quay mặt về hướng này đi.
Báo cáo bà đưa cho cảnh sát. Bà có thể cho các khác giả truyền hình biết được không?
Mọi người có thể tiến hành được rồi. Phòng 3655.
Thưa quý vị, đây là một cái đĩa bay.
Đó cũng là cái mà tôi đã thấy.
Tôi thề là nó giống như cái mà tôi đã thấy.
Nó được làm từ hợp kim thiếc, sản xuất tại Nhật Bản...
...và được một trong những đứa con của tôi ném ra ngoài bãi cỏ.
Tôi muốn chỉ ra rằng chúng ta không nên đánh bóng mọi thứ lên.
Và chúng ta đã biết vào năm ngoái...
...người Mỹ đã chụp hơn bảy tỉ bức hình...
...với kỷ lục hơn 6,6 tỉ đô la...
để trang bị và xử lý ảnh.
Và bây giờ, sau những cú bấm máy "click click"...
...đâu là bằng chứng đáng để tranh cãi trong những bức ảnh này?
Tôi làm nghề đưa tin tức đã lâu năm.
Chúng ta không thể chụp được bức hình trong khoảng khắc máy bay rơi nếu điều đó xẩy ra...
...hoặc một tai nạn mô-tô và phát trong bản tin lúc 6 giờ.
Có hàng tá ý tưởng buồn cười để có thể tin được.
Thần giao cách cảm...
...du hành xuyên thời gian...
...sự bất tử...
...thậm chí cả ông già Nô-ên.
Không có gì hay ho khi trở về nhà và nói rằng "Đoán xem hôm nay có chuyện gì nào?
Anh đang ở khu mua sắm thì thấy một thứ thật sáng chói...
...anh lao vội ra ngoài...
...và nó chỉ là một cái máy bay thôi."
Xin lỗi ngài, tôi không muốn nhìn thấy mấy cái đó.
Chắc rồi, tôi cũng không muốn.
15 năm qua tôi đã tìm kiếm...
...bất cứ thứ ánh sáng ngớ ngẩn nào trên bầu trời đêm.
Và không tìm thấy gì hết.
Mặc dù tôi rất thích thú, bởi vì tôi vẫn tin vào sự sống ở một nơi nào đó.
Vì sao các ông không thừa nhận rằng...
...không quân đang tiến hành thử nghiệm gì đó ở khu Foothills?
Nói có thì dễ quá.
Nhưng tôi không muốn làm quý vị bị mê muội. Bởi vì nó không liên quan gì đến chuyện hôm nay.
Tôi không quan tâm ông đã nhìn thấy cái gì.
Ông không thể lừa chúng tôi bằng cách đồng ý với chúng tôi được.
Thôi nào.
Tôi đã nhìn thấy Bigfoot một lần.
Năm 1951. Ở công viên quốc gia Sequoia.
Với bàn chân dài khoảng 1m từ gót đến mũi.
Thứ âm thanh nó gầm lên khiến tôi không muốn nghe lại lần thứ hai trong đời.
Tôi tin rằng tôi đã chạm trán với chính con người cao quý của mình...
Tôi đang ngồi trước hiên và nhìn lên.
Tôi thấy một chấm trắng to trên bầu trời.
Nó nhấp nháy màu đỏ, lam và lục.
UFO không được xem như một mối nguy hiểm...
trực tiếp đến an ninh quốc gia.
Chúng tôi không hỗ trợ cho họ, và chúng tôi cũng khuyên quý vị đừng làm điều đó.
Hãy liên lạc với đội ở trong rừng...
...không thì chúng ta sẽ bị lạc vào một nơi khỉ ho cò gáy nào đó.
Nhiệm vụ đó thật đáng sợ cho những người này ở Wyoming.
Nếu nó được tiến triển hoàn toàn...
...Có một ý nghĩ ngu ngốc nảy ra trong đầu tôi rằng...
những người này sẽ đối mặt với chuyện gì phía trước.
Chuyến bay của ông sẽ cất cánh lúc 20h.
Chúng tôi có xe Limo đưa ông ra sân đậu trực thăng ngay.
Và tất nhiên họ cũng sẽ cung cấp phương tiện đi lại cho ông...
ở nơi ông đến.
Tôi thích cái ý tưởng vừa chợt thoáng qua đó. - Các ông sẽ lấy nước ở đâu?
Chúng ta có lượng mưa khoảng 2mm...
Chúng ta sẽ cho họ biết về một trong những hồ chứa...
sẽ được tích trữ đầy.
Bên cạnh đó, làm sao có đủ nước cho tất cả những hồ chứa này.
Chờ đã. Nước ô nhiễm sẽ ảnh hưởng đến con người, mùa màn, động vật.
Dịch bệnh.
Hay lắm, dịch bệnh. - Dịch bệnh gì đây?
Dịch hạch.
Không ai tin vào dịch hạch ở thời đại này cả.
Bệnh than. - Khu trại nuôi gia súc.
Có rất là nhiều cừu ở trên các ngọn đồi.
Tốt, tôi thích ý tưởng đó.
Nó sẽ gây ra sự hoang mang.
Nhưng nó chưa đủ mạnh để làm di tản tất cả mọi người.
Luôn có vài kẻ nghĩ rằng mình đã được tiêm ngừa.
Tôi cần cái gì đó thật đáng sợ, để không còn một bóng người nào trong vòng 30 dặm vuông...
Con tự làm lấy đi.
Con ghét khoai tây, Có một con ruồi chết trong món khoai tây của con.
Không sao đâu.
Ba đoán là con đã được cảnh báo rằng...
...ba có những hành vi lạ lùng.
Mọi việc vẫn tốt.
Ba vẫn là ba.
Ba không thể diễn tả được ba đang cảm thấy như thế nào...
...và ba đang suy nghĩ cái gì.
Một việc có ý nghĩa gì đó.
Và rất quan trọng.
Chưa đúng lắm.
Chưa đúng.
Chưa được đúng lắm.
Nó là cái gì vậy?
Không công bằng chút nào.
Hãy nói cho tôi biết.
Roy? Roy.
Làm ơn, mở của nào.
Roy. Roy.
Mở cửa ra.
Được rồi.
Anh không biết chuyện gì đang xẩy ra đối với anh.
Nhìn này, Roy. Có gì đâu, chỉ là liệu pháp gia đình thôi.
Ý em là, chúng ta có thể cùng đi. Cùng nói chuyện với nhau.
Không ai phải một mình cả. Có lẽ nó cũng không phải là lỗi của anh.
Cái đồng hồ này chống nước. Nó vẫn còn chạy tốt. - Roy. Hứa với em anh sẽ làm được.
Ba khóc kìa. Ba khóc kìa.
Ba khóc kìa. - Con đi ngoài ngay.
Đi ra.
Thôi nào, cả hai thôi đi.
Ba khóc kìa.
Yên lặng. - Dừng lại ngay.
Em không hiểu gì hết.
Anh cũng không hiểu. - Đi ra ngoài.
Vào phòng và đóng cửa lại.
Ronnie? - Vâng.
Anh thật sự lo sợ. Anh muốn em giúp anh.
Tất cả những thứ nhảm nhí này hả.
Nó làm cho cái nhà này lộn tùng phèo lên.
Ronnie, chỉ là... - Em ghét anh. Vậy thôi.
Không. - Ronnie. Ronnie.
Ôm anh đi. Nó thật sự tiếp sức cho anh.
Tiếp sức cho anh.
Nghe này. Nghe này. Anh không thấy chuyện gì đang xẩy ra sao?
Không bạn bè nào gọi cho chúng ta nữa.
Anh bị đuổi việc. Anh còn không bận tâm tới.
Anh đang phá vỡ mọi thứ. Anh đang hủy hoại chúng ta.
Ronnie, hãy bình tĩnh. - Không. Không.
Bình tĩnh nào. - Không.
Ronnie.
Ronnie?
Ronnie, mở cửa ra nào. Thôi mà.
Biết gì không? Nó bị phá hủy rồi.
Chúc mừng sinh nhật. Anh bạn, người thứ đến từ một thế giới khác.
Cảm ơn.
Ồ, như vậy là đủ với hắn rồi.
Ba có định la con không vậy?
Ronnie? Tất cả sẽ ổn thôi..
Anh sẽ vứt hết những thứ này.
Mọi thứ sẽ trở lại như cũ.
Kia là cái ống hút cuối cùng. Đã đến lúc sử dụng vũ khí bí mật.
Roy?
Roy, Em xin lỗi về chuyện đêm qua. Roy.
Roy, Anh đang làm gì vậy?
Chúa ơi.
Mấy cái cây đó đang tốt mà.
Anh có nghe em nói gì không?
Chờ đã.
Anh đang làm gì vậy?
Anh yêu thích công việc này.
Anh nói cái gì vậy? - Anh thật sự rất thích.
Roy, anh đang làm gì vậy?
Ô, Roy.
Trời ơi.
Đến đây nào, mấy chàng trai.
Ba, xong chỗ này rồi, mình có thể ném đất vô cửa sổ phòng con được không?
Dừng lại.
Em yêu...
Nếu anh không được làm việc này, anh sẽ phải đi gặp bác sĩ.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đã hiểu ra rồi. - Anh đang làm gì vậy?
Anh đã hình dung ra được nó, tất cả là như vậy. Em có chịu lắng nghe không?
Thâm chí em thấy mọi chuyện thật điên rồ, và...
có nhìn nhận nó bằng cách khác đi nữa thì cũng không thể hiểu được.
Không. Em không...
Thôi nào, Ronnie. Hãy lắng nghe.
Em không hiểu anh đang làm cái gì. - Hãy nhắm mắt lại.
Nhắm mắt lại và hít thở thật sâu.
Mọi chuyện rồi sẽ trở nên tốt đẹp.
Roy, Anh đang làm cho cả nhà sợ hãi đấy.
Đừng lo lắng gì cả. Anh cảm thấy rất ổn.
Mọi chuyện sẽ trở nên tốt đẹp thôi.
Anh chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn thế này.
Mọi thứ đều đang tốt. Anh có thể cảm nhận được.
Bây giờ, còn gì nữa, tiếp theo là gì đây? - Ném vô như thế này? Như thế này?
Đúng rồi.
Như thế này?
Lưới chuồng gà.
Dù anh có đang làm gì đi nữa, cũng là phạm pháp đó.
Anh ấy sẽ trả nó lại, bà Harris.
Tôi sẽ trả tiền.
Mang nó đi. Mang nó đi.
Tôi rất ổn.
Tránh ra khỏi hàng rào ngay. Đi với mẹ.
Có muốn mẹ đánh không? Đi ra khỏi hàng rào ngay.
Toby. Nghe mẹ nói này. Nghe này.
Đi nào, ngay bây giờ.
Con muốn ở đây. - Ra khỏi hàng rào nào.
Đứng yên đó. Đứng yên đó.
Chúng ta đi đâu vậy mẹ? - Chúng ta đi đâu vậy?
Chúng ta đi đây vậy? - Vào xe đi.
Chúng ta đi đâu vậy? - Yên lặng, khẩn trương, vào trong đi.
Vào xe đi, Toby.
Nhanh nào.
Ba cần con phụ. - Khóa cửa lại.
Ba cần con phụ.
Yên lặng. Khóa cửa lại. Quay kính xe lên.
Ba cần con phụ.
Em yêu, em đang đi đâu vậy?
Hả? - Em đang đi đâu vậy?
Đưa lũ nhỏ đến nhà dì nó.
Điên quá. Em còn chưa kịp thay đồ nữa.
Hả?
Anh nói cái gì?
Ronnie, chờ đã.
Ronnie, dừng lại.
Em dừng lại một phút được không?
Xin chào.
Hôm nay có chuyện gì xẩy ra với tôi vậy trời?
Ai vậy?
Người đưa thư đây. Có một bưu phẩm...
cho Julie Anderson.
Ông cứ để trước cửa.
Không được. Đây là bưu phẩm có thu phí. Như thế này.
Và...
...anh và em cần phải nói chuyện với nhau...
...về Kim.
Như từng giọt cát chảy trong đồng hồ cát...
...đó là những ngày trong cuộc đời ta.
Xin chào. Tin mới nhận được...
tối nay, một thảm họa đường sắt.
Ở Tháp Quỷ, Wyoming...
một lượng lớn khí hóa học nguy hiểm phán tán ra từ đường tàu...
...và một khu vực rộng lớn bắt buộc phải được di tản...
...trong quá khứ, đã có nhiều cuộc tranh luận về việc vận chuyển bằng đường sắt của quân đội.
Bất cứ khi nào em muốn. Ngày mai cũng được.
Anh có thể làm những việc khác.
Anh đang cố gắng đây.
Có, anh đang cố.
Quân đội và lực lượng phòng vệ đang giám sát cuộc di tản.
Anh lớn rồi, Thậm chí dù là không có gì hết.
Chỉ là một trò đùa thôi.
Hiểm họa có thể còn kéo dài trong 72 giờ tới.
Ronnie, bất cứ cái gì em muốn.
Bất cứ cái gì em muốn, anh sẽ làm.
Trong bao lâu hả?
Tất cả mọi người?
Không. Ronnie, chuyện này anh chỉ muốn nói riêng thôi.
Không phải... Chúng ta không thể nói về nó trên điện thoại được.
Ronnie. Đừng dập máy. Đừng...
...chất lượng thịt không bị tác động
Có nghĩa là bạn vẫn có thể ăn bò bít-tết ngon lành.
Tháp Quỷ, Wyoming là di tích quốc gia đầu tiên...
...được công nhận bởi tổng thống Theodore Roosevelt vào năm 1915.
Hàng ngàn cư dân đang được đưa ra khỏi khu vực...
...tin đồn về những bồn chứa và toa xe bị lật úp...
...ở nhà ga Walkashi...
chứa đầy khí gây ảnh hưởng đến thần kinh.
Trong vài phút nữa, chúng ta sẽ...
hơn 400,000 trường hợp di tản.
May mắn là, trong suốt hiểm họa này chưa có chuyện đáng tiếc nào xẩy ra.
Việc di tản khu vực này sẽ nhanh chóng...
...trở thành "vùng nóng", tùy thuộc vào hướng gió thông thường.
Gần như sẽ biến thành thảm họa, mà chúng ta có thể sẽ nhận được.
Bởi vì thường thì gió thổi mạnh theo hướng bắc-nam.
Các kỹ sư của quân đội và lực lượng phòng vệ ở Wyoming...
...đang nỗ lực hết mình để kiểm soát các độc tố bị rò rỉ...
...và di tản một khu vực gần 200 dặm vuông.
Mọi người đã được cẩn báo: Tránh xa khu vực đó ra.
Mọi người, làm ơn, tránh xa khu vực đó ra..
Và hàng ngàn người khác sẽ vô gia cư.
Cục Quân bị Quân đội Hoa Kỳ đã công bố những khu vực cấm mới:
Tất cả những con đường phía bắc của Crowheart...
trên xa lộ liên bang số 25.
Chết tiệt.
Tất cả các con đường dẫn đến Grand Tetons, phía tây Meteste.
Tất cả những đại lộ giao với...
...đường xe lửa, đường nội bộ và các chặn đường di tích phía nam của Cody.
Tại sao không có một đường đậm nào để thay thế mấy cái đường mờ này,
Yo.
Thánh thần ơi... - Ông đang đi sai đường rồi đó.
Yo. Quay trở lại. Quay lại hướng này.
Anh bị làm sao vậy?
Vâng. Xin lỗi ngài sĩ quan.
Chỉ một chút thôi, thưa sĩ quan.
Lỗi của tôi.
Bắt đầu bằng chữ 'F', như 'Frank'...
...đến chữ 'J' như 'Jack'...
...hãy nhanh chóng đến...
sân ga để lên tàu ngay lập tức.
Các bạn sẽ thật sự thất vọng và hối tiếc...
...nếu không mang theo bất kỳ một thiết bị cảnh báo sớm nào...
như là một con chim hay một cái mặt nạ chống khí.
Tại sao, ngay cả con chó của tôi cũng được trang bị mặt nạ.
Chẳng lẽ các bạn lại không bằng một con chó.
Roy? Roy.
Roy.
Roy?
Roy.
Tôi không cần biết bà đi đâu, nhưng hãy tránh xa những khu vực có hàng rào.
Không có đường đi.
Anh đang đi đâu vậy?
Chỉ có một cách để quay lại là băng ngang qua khu này.
Chúng ta sẽ phá vỡ hàng rào.
Đi thôi. - Được rồi, giữ chặt nhé!
Cảnh sát mò cả con sông để tìm thằng bé.
Tôi nói với họ là thằng bé không có ra ngoài sông. Nó chưa hề.
Rồi họ tìm kiếm xung quanh từng căn nhà một...
trong phạm vi năm dặm...
...tìm bên trong bất kỳ cái tủ lạnh nào được đặt ở sau nhà.
Họ yêu cầu tôi nếu nhìn thấy có gì lạ thường...
trong cách cư xử của mấy người hàng xóm.
Không thể tin được đúng là nó rồi!
Nó có thật.
Chúng ta đi xuống nào. Kiếm ít xăng...
và đi đến đó.
Những thứ gì đây?
Nghe này, tôi đảm bảo với cô. Toàn bộ những thứ này chỉ là một âm mưu.
Các anh muốn gì đây? Bỏ tay anh ra.
Anh thấy trong người thế nào? - Tôi rất khỏe.
Xem mấy con chim của tôi đi, không khí độc hại xung quanh đây...
là do các anh đánh rắm ra thôi.
Đưa họ đi. - Chuyện gì xẩy ra?
Hả? Chúng tôi đi đâu? - Vào trong xe.
Các anh đưa cô ấy đi đâu?
Đợi đã. Tại sao chúng tôi không đi cùng nhau?
Cẩn thận.
Roy.
Chúng ta có rất ít thời gian, ông Neary. đây là ông Lacombe.
Xin chào. - Chúng tôi cần ông trả lời...
...chân thành, thẳng thắn và tập trung vào đúng vấn đề.
Jillian đâu rồi?
Ông có nhận ra nguy hiểm mà ông và bạn ông có khả năng gặp phải không?
Khi đi đến đây, các người đã tự đặt mình vào tình huống nguy hiểm vì khí độc.
Ồ, tôi vẫn còn sống nè.
Chúng ta vẫn đang nói chuyện được.
Đúng rồi ông Neary.
Nhưng nếu gió thổi về hướng nam thay vì hướng bắc như hiện nay...
...chúng ta sẽ không có cơ hội nói chuyện với nhau đâu.
Không có gì trong không khí cả.
Điều gì làm cho ông nghĩ như vậy?
Tôi chỉ biết thôi. Không có gì trong không khí cả.
Hãy đi ra bên ngoài và cho tôi thấy là tôi đã nói dối nào.
Tôi muốn nói chuyện với người chỉ huy ở đây.
Ông Lacombe là người có thẩm quyền cao nhất ở đây.
Không. Ông ấy thậm chí không phải là người Mỹ nữa.
Ông Neary, ông có phải là một nghệ sĩ hay một thợ vẽ không?
Không.
Ông có đang nghe thấy một tiếng kêu dai dẳng...
trong tai của mình không?
Một tiếng kêu rất dễ chịu?
Không.
Ông có bị đau đầu hay đau nửa đầu không?
Có.
Bất kỳ sự kích thích nào trong mắt và trong xoang mũi không?
Có.
Ông có phát ban? Có dị ứng không?
Và bị cháy da trên mặt hay trên người không?
Có. Các người là ai vậy? - Hãy nhìn đây.
Tôi có một cái như vậy ở trong phòng khách. Các người là ai vậy?
Monsieur Neary, làm ơn, chỉ một câu hỏi nữa thôi.
Gần đây ông có bất kỳ cuộc chạm trán nào?
Một cuộc chạm trám với cái gì đó rất lạ?
Các người là ai vậy?
Những người này có lạ với ông không? - Có. Trừ cô ta ra.
Và hai người cảm thấy như bị thúc ép phải có mặt ở đây phải không?
Đúng rồi, ông có thể nói như vậy.
Ông đến đây để đang mong muốn tìm thấy cái gì? - Một câu trả lời.
Không quá điên đấy chứ, phải không?
Khoan nào, khoan nào, khoan nào.
Phải không vậy?
Có phải đó là tất cả những gì các ông muốn hỏi tôi?
Xem nào, tôi cũng có hàng ngàn câu hỏi quái đản.
Tôi muốn nói chuyện với người chỉ huy ở đây.
Tôi muốn đâm đơn kiện.
Các ông không có quyền làm cho mọi người hoảng loạn.
Các ông nghĩ rằng tôi sẽ điều tra những câu chuyện kiểu như Walter Cronkite ở đây sao?
Nếu chỉ là khí gây ngộ độc thần kinh, làm sao tôi biết...
mọi chuyện chi tiết được?
Tôi chưa bao giờ đến đây.
Làm sao tôi biết nhiều thứ được?
Chuyện quái gì đang diễn ra xung quanh đây?
Các ông là những người quái gì vậy?
Phải là nó không? Hãy trả lời tôi đi.
Tôi không đi xa như thế này để chỉ đón xe buýt về nhà đâu.
Năm phút. Năm.
Chúng ta sẽ chờ thêm vài phút nữa.
Ông cho chở 12 người đến khu vực trại tập trung của chúng ta...
...thay vì đưa họ đến trung tâm di tản nơi mà họ buộc phải tuân theo. Tại sao vậy?
Bời vì nó có nghĩa gì đó. - Nó có ý nghĩa gì đó.
Những người này từ mọi miền trên thế giới...
...đến một nơi mà họ được nói là sẽ nguy hiểm cho tính mạng của họ.
Tại sao?
Bởi vì sẽ có ai đó cố gắng...
làm hủy hoại những hoạt động này...
...bằng cách gởi những kẻ cuồng tín, sùng bái và chỉ có thượng đế mới biết được hết.
Vâng.
Cảm ơn rất nhiều.
Nhóm người này...
...họ có chung một hình dung về...
Nhìn đây.
Nó vẫn còn là bí ẩn đối với tôi tại sao họ lại có mặt ở đây?
Thậm chí chính họ cũng không biết tại sao.
Jillian.
- Đừng. Cô sẽ bị ngộ độc đó.
Nghe này, không có gì trong khí quanh đây cả.
Quân đội đuổi chúng ta ra khỏi đây vì họ không muốn có một nhân chứng.
Quân đội không muốn chúng ta ở đây, là vì đó không phải là việc của chúng ta.
Chúng ta chỉ muốn nhìn thấy ngọn núi.
Nó như là một sự trùng hợp ngẫu nhiên khi tôi vẽ về nó.
Đừng tháo mặt nạ ra.
Không khí ở đây còn tốt hơn ở Los Angeles.
Nghe này. Có bao nhiêu người...
được đưa ra khỏi đây?
Tôi cũng không biết những gì khác hơn.
Tôi phải tìm ra chuyện gì đang diễn ra.
Cho những người đang nóng lòng,
đang đau khổ, những người đã đến đây...
...phải chịu hàng trăm xúc cảm bằng việc hình dung ra
cái mà họ chưa bao giờ nhìn thấy ở đây.
Đơn giản là họ chưa bao giờ xem ti vi.
Hoặc có lẽ họ xem, nhưng chưa bao giờ...
có một sự liên hệ huyền bí nào.
Đó chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên thôi. Nó không có tính khoa học.
Nghe tôi này, thiếu tá Walsh...
...thậm chí nó liên quan đến xã hội học.
Ê. Dừng lại.
Tôi là Neary. - Larry Butler.
Ông ổn chứ? - Tốt. Còn anh?
Tốt, tốt. - Vậy tốt rồi.
Mọi người mang mặt nạ cho đến khi...
tất cả được đưa ra khỏi đây, ra khỏi nguy hiểm.
Nghe này, chúng tôi chỉ muốn ra khỏi đây thôi. Ông bị làm sao vậy?
Thiếu tá Walsh, thiếu tá Walsh. - Vâng, thưa ngài.
Tôi sẽ tống khứ lũ còn lại khỏi ngọn núi trong một giờ nữa.
Thiếu tá, tôi muốn ông sửa dụng tia hồng ngoại...
...và cho tôi hình ảnh phân tích của phía mặt bắc.
Vâng, thưa ngài, nó đã được thực hiện.
Thiếu tá Walsh, nghe này.
Tôi không thích làm như vậy. Chúng ta...
có đủ rắc rối với mấy người chăn nuôi gia súc rồi.
nếu các anh không thể tống cổ lũ đó ra khỏi khu vực trước 20h...
...thì hãy bắt đầu sử dụng bụi EZ-4.
EZ-4 là gì?
Đó là dạng thuốc ngủ. Giống như thứ mà chúng tôi dùng với gia súc.
Đi đến trung tâm kiểm soát trật tự nào.
Chúng sẽ ngủ trong sáu tiếng đồng hồ và...
thức dậy với cơn đau đầu, thế thôi.
Chúng ta không chọn nơi này. Chúng ta không chọn những người đó.
Họ được mời.
Họ thuộc về nơi này hơn là chúng ta.
Lẽ ra tôi không nên bỏ tập đi bộ.
Nhìn vết khía trên ngọn núi kìa. Chúng ta sẽ thành công mà không mất chút thời gian nào.
Ba chiếc nữa đang bay tới.
Chính phủ Hoa Kỳ...
...là những người có trách nhiệm ở khu vực này...
Có một khe nhỏ dẫn thẳng lên phía trên.
Leo lên đó rất dễ. - Không tốt đâu.
Khi chúng ta lên đến đỉnh, để đi xuống mất khoảng 92m. Thấp người xuống.
Mọi người nghĩ sao nếu đi xuống phía bên kia?
Có một cái hẻm núi ở phía bên đó...
với những khe nhỏ và đường mòn...
...nếu chúng ta theo con đường dốc này về phía bên phải.
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng ra đường đó. Tôi chỉ vẽ một mặt của ngọn núi thôi.
Trong những bức vẽ của tôi cũng không có hẻm núi nào cả.
Lần sau, hãy thử bằng điêu khắc xem.
Chúng tôi rất tín nhiệm anh. Chỉ mất một giờ để leo thôi.
Đi nào.
Chính phủ Hoa Kỳ...
...là những người có trách nhiệm ở khu vực này.
Các bạn đang đi vào khu vực quân sự...
...và sẽ được áp dụng quân luật.
Gọi cho "lũ con hoang".
Bahama, đây là Pyramid. Hết.
Nói đi.
Không có gì để báo cáo ở trạm giữa cả.
Phía trước có hàng ngàn nơi ẩn nấp.
Chúng ta sẽ cần gấp ba thời gian để có thể lục soát hết nơi này thay vì chỉ trong 1 giờ.
Đưa mọi người tránh xa mặt bắc ra,
gọi cho "phía tối của mặt trăng"...
...và nói họ chúng ta sẽ dùng bụi.
Cúi thấp xuống.
Các bạn đang vào khu vực quân sự...
...và sẽ được áp dụng quân luật.
Larry. Larry, tiến lên.
Larry. Đừng để họ nhìn thấy. Thấp người xuống.
Họ chỉ thải bụi ra thôi. Los Angeles.
Larry? - Đừng dừng lại.
Đừng nhìn lại. Tiến lên. Tiến lên.
Roy.
Nhanh lên. Chúng ta chỉ còn cách đỉnh 3m nữa thôi.
Chỉ còn vài bước nữa thôi. Chúng ta có thể trượt xuống ở phía kia.
Đi nào, nhanh lên. Tôi sẽ đi xuống.
Đừng xuống.
Tiến lên nào, tiến lên.
Đừng lo. Chúng ta sẽ làm được. - Roy.
Đi nào. Đi nào. Di chuyển đi. Lê mông đi.
Đi nào.
Đi nào, Roy. Làm ơn.
Nhanh lên.
Nắm lấy.
Nhảy. Nhảy.
Cô có nhìn thấy không? - Oh, có chứ.
Tốt.
Mở lên chưa? Kiểm tra lại hệ thống loa ở đây.
Đang thử. Đang thử. - Okay, một, hai, ba, bốn.
Mọi người. Hãy vào vị trí.
Đây không phải là một cuộc diễn tập.
Tôi nói lại, đây không phải là một cuộc diễn tập.
Chúng ta hãy giảm ánh sáng...
ở cột an-ten xuống 60%.
60%.
Tôi không nghĩ là chúng ta đòi hỏi gì thêm cho một buổi tối đẹp đẽ hơn, phải không?
Được rồi, hãy nhìn lên bầu trời.
Bây giờ chúng ta có những mục tiêu không liên kết...
đang tiếp cận từ phía bắc-tây bắc.
Chúng ta là những người duy nhất biết. Những người duy nhất.
Cô nhìn thấy không?
Có.
Tốt.
Mọi nhân sự dưới mặt đất chưa được chứng nhận cấp độ D...
...làm ơn di tản đến vị trí tập trung đã được đánh dấu.
Bộ phận phân tích âm thanh, đứng ở phía sau hai vạch màu vàng.
ITC, máy thu, thời gian và kháng trở.
Sẵn sàng tự động?
Bộ nội suy giọng nói đã khóa. - Cao độ và bảng lập.
ARP đã được khóa.
Tốc độ được đặt ở 7,5.
Những chức năng khác, tạm dừng.
Nói đi.
Mặt trời mọc. - Tiến hành.
Được rồi. Bắt đầu chơi nhạc.
Ngân lên. - Tiến hành.
Lên đủ tông.
Xuống một quãng ba trưởng.
Bây giờ, xuống một quãng tám.
Lam lạnh. - Tiến hành.
Lên một quãng năm.
Không có gì. Không có gì xẩy ra cả.
Tiếp tục chơi nhạc.
"Re" ở quãng hai. - Lên đủ tông.
"Mi" ở quãng ba. - Xuống quãng ba trưởng.
"Đô" ở quãng tám. - Xuống một quãng tám.
"'Đô" lên quãng năm.
"Sol" ở quãng năm.
Tôi biết mà.
Nhanh hơn.
Đá cái thằng cha đó đi.
Nhanh nào.
Đêm nay tôi rất vui.
Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Ông không phải Merle Haggard (nhạc sĩ), nhưng rất tuyệt.
Ông Lacombe?
Cái gì vậy? Chuyện gì đang xẩy ra?
Đi nào. Đi thôi.
Hãy giữ bình tĩnh.
Họ đang phát tín hiệu ngay trên đầu tôi.
Khiếp. - Cuối thấp xuống.
Thợ hình số một.
Thật không tưởng. Chúng tiếp tục đến.
Quá sức tưởng tượng.
Cô có muốn chỗ xem tốt hơn không? - Ở đây là ổn rồi.
Chúng ta không thể ở đây được. - Tôi có thể.
Sao vậy? - Bởi vì Barry không có ở đây.
Tôi chưa sẵn sàng.
Tôi không thể ở đây được. Tôi đi xuống dưới.
Tôi hiểu.
Đây là thông tin cho tất cả mọi người.
Chúng ta chưa phát hiện ra bất kỳ hiểm họa sinh học nào.
Toàn bộ khu vực an toàn và sạch sẽ.
Ôi, trời ơi!
Ôi trời!
Trời đất quỷ thần ơi.
Vị trí an toàn là...
...cách con tàu 25m.
Lực lượng đặc biệt được miễn tham gia, phải cẩn thận, trọng lực có thể bị giảm.
Dự đoán có thể bị chóng mặt, chú ý theo dõi sự tích tụ...
Tất cả các bộ phận liên quan trong giai đoạn này...
...liên lạc với nhau bằng tiếng "bíp" hai lần.
Nếu mọi việc ở đây - "phía tối của mặt trăng" đã sẵn sàng...
...hãy tấu lên năm nốt nhạc đó.
Đáp lại bằng sáu móc đơn, rồi ngưng.
Họ gởi cho chúng ta bốn móc đơn...
...một nhóm năm móc đơn, một nhóm bốn móc đôi.
Tất cả những tiết tấu này nói chung là có năm tín hiệu.
Hy vọng ai đó sẽ kết thúc chuyện này.
Chúng ta đang nói gì với nhau vậy nhỉ?
Có vẻ như họ đang cố dạy cho chúng ta nhạc lý căn bản.
Như là ngày đầu tiên đi học.
Làm theo mẫu của họ. Từng nốt từng nốt một.
Ta có bộ dịch âm thanh của họ.
Bây giờ chúng ta sẽ làm chủ cuộc nói chuyện này.
Đi thôi...
Tôi là Claude Lacombe.
Frank Taylor...
...Trung úy (bậc hai), Lực lượng dự bị Hải quân Hoa Kỳ...
...064199.
Trung úy, chào mừng đã trở về.
Đi đường này để được tư vấn.
Harry Ward Craig...
...Đại úy, Hải quân Hoa Kỳ...
...043431.
Đại úy, làm ơn đi lối này.
Chào mừng đã quay trở về, Những người lính hải quân.
Craig, Harry Ward. Đại úy, Hải quân Hoa Kỳ...
...0434311.'
Mất tích khỏi Chicken Shoals, chuyến bay số 19.
Matthew McMichael, trung úy, Lực lượng Dự bị Hải quân Hoa Kỳ...
...0909411. - Trung úy.
Thật tốt khi thấy anh trở lại.
Furlow, Otis B...
...Trung úy, bậc hai, Hải quân Hoa Kỳ.
Thậm chí họ còn không già đi. Einstein đã đúng.
Einstein chắc chắn là một trong số họ.
Erickson, David A...
...Trung úy, bậc hai, Hải quân Hoa Kỳ...
...0639552.
Henkle, Robert F...
...Trung úy, bậc hai, Hải quân Hoa Kỳ...
Đi lạc vào tháng bảy năm 1955, Pensacola, Florida.
Monsieur Neary...
...anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn biết có phải sự thật đang diễn ra không.
Con bay lên trời, con nhìn thấy nhà của mình.
Mẹ thấy con bay lên trời. Con có thấy mẹ chạy theo con không?
Có. - Có hả?
Được rồi, bây giờ chúng ta phải nói chuyện.
Ông ấy muốn nói về trường hợp của anh Neary.
Swensen, Matthew Daniel...
...được báo mất tích vào tháng tư năm 1976.
Họ đi hả mẹ? - Đúng rồi.
Xin ngừng một chút.
Ông ấy nói rằng có những người bình thường...
dưới những tình huống phi thường.
Delores, Rudolph E...
...báo mất tích vào tháng mười hai '51, Bisbee...
...Arizona.
Tạm biệt.
Monsieur Neary...
...tôi ghen tị với anh đấy.
Anh Neary, tôi đã nói chúng ta có thể ghi nhận sự hợp tác toàn diện của anh.
Anh thuộc nhóm máu nào? - Tôi không biết.
Ngày tháng năm sinh? - 4 tháng mười hai, 1944.
Anh đã từng tiêm chủng bệnh đậu mùa, bạch hầu chưa?
Có ai trong gia đình anh bị bệnh gan không?
Chúng ta thường ca tụng thượng đế.
Ngài cứu giúp và ban phước cho ta trên hành trình hạnh phúc.
Chỉ cho ta con đường.
Dẫn lối ta đi.
Ngài giao phó thiên thần cho chúng ta.
Chấp nhận những người hành hương này, chúng ta cầu nguyện, một chuyến đi tốt đẹp...
...và những ngày bình an, với thiên thần dẫn lối...
...họ sẽ an toàn đạt đến đích...
Tạm biệt.